Valitse esittelykieli:

Suomen kirjakieli
Turun murre

Poimintoja sivuilta

Ajo-ohje Porkkalaan, Villa Hummerheimiin

HUM MONEY HEY-laulukirja

Näytelmä “Pirtukuningas ja orpopoika”

Näytelmä “Kultainen Ankka”

Hummeripoikien kuulumisia

Kevennä elämääsi - tilaa Ilkan taidetta!

Pirtukuningas ja orpopoika

1906 Liverpoolin satama

Kadulla soittajia, tanssityttöjä ja lorvailevia miehiä.

Perhe nousee maihin:

Äiti: No ni! Ei sunkka Mikol enä ol paha olo?

Mikko: Ommul vähä viäläki.

Kävelevät laukkuineen ja nyssäköineen laiturilla

Satamaviranomainen (kuuluttaa peltimegafoniin): The emigrants for America... medical examination in harbour building! (englantilaisittain) Ameriikkaan jatkaville lääkärintarkastus satamapaviljongissa! Toistan: Ameriikkaan lähteville...

Isä: Mikäs tää ny o? Koskeeks se meit...?

Äiti: On niin kauhiam pal kaikke hälinä, mää pyyrä jos soittasiva hiuka hiljempä.. (menee ovelle ja kiljaisee soittajille: )
PITÄKÄ HERRAN TÄHREN PIÄNEMPÄ METELI!!! (soittajat pelästyvät ja lopettavat heti, klarinetistilta pääsee tosin pieni vahingonvinkaisu…)

Äiti: No nii…

Isä: Parast kaike mennä sinpäi ko muutki. Se o vaa joku sellane rutini...

Äiti: Niin kai sit.

(Asettuvat jonoon oven eteen).

Isä (näkee miten lääkäri tutkii jonkun keuhkoja): Tulkka vaa, kuulusteleva näköjäs keuhko... et jakseta soutta..

Äiti: Älä horise!...en kai mää ny täsä jouru riisuma...

Lääkäri: Ladies this way please!

Isä: Tommääki ymmärsi! "Akat tois pual sermi"!

Avaavat paitansa, käyvät pikaisen tarkastuksen kukin vuorollaan läpi, keuhkot, hampaat, silmät… vilkaistaan myös housujen kauluksesta, isä ottaa lääkäriä kraivelista kiinni…

Isä: Älä men sorkkima, kyl see viäl toimi…!

Mikkoa tutkitaan erityisen pitkään – hoitajakin tulee katsomaan silmiä.

Äiti (puhisee): No ol see kans! Joka reikkä syynätti niinko jossai hevosnäyttelys! Se viäl puuttus et olis tutkittu olenk mää tiine...!

Isä: Mitä sää ny vaahtoos siin? Oleksää helkatti piäniim päi?

Äiti: No en ol! Tai tiärä ny siitäkää tommose ronkkimise jälkke...!

Isä: Tä? Mil helvatil see sunt sit ronkkis!?

Lapsetkin tulevat vuorollaan tarkastuksesta valkoisilla lapuilla varustettuina, viimeisenä tulee Mikko, jonka lappu on punainen. (Itkee ja pitelee silmiään). Satamaviranomainen mulkaisee Mikkoa, ottaa kiinni käsivarresta - ja tempaisee paperin tarkasteltavakseen.

Orkesteri aloittaa uhkaavan bassosoinnun TUNNELMA MUUTTUU DRAMAATTISEN PAINOSTAVAKSI (kaikki jähmettyvät niille sijoilleen)

Satamaviranomainen (levittelee käsiään vanhemmille): The boy can’t travel. (Mikon itku yltyy huudoksi).

Äiti: Mitä se sanos?

Satamaviranomainen: The boy can’t travel! I’m very sorry…

Isä (merimiehelle): Hä..?

Merimies: Se sanoo, ettei tämä poika voi matkustaa... ja että on pahoillaan.

Satamaviranomainen: (Näyttää punaista paperia) The boy can’t go any further – he’s got trachoma. All others – no problem.
(Ohjaa muut tiskin toiselle puolelle mutta pitää Mikon heistä erillään)

Isä: Mitä helvattia?

Merimies: Näyttää siltä, että epäilevät pojan silmissä olevan trakoomaa. Vakava juttu... Amerikkaan ei päästetä pakteereja!

Isä: Hä? Mittä rakooma ol! Kyl mar merituuli ja sualane vesi pistä kene vaa muna... silmämunap punottama...!

(laivan torvi törähtää)

Satamaviranomainen: Hurry up... the ship is leaving! (laivan torvi törähtää uudestaan)

Äiti (hätääntyy): Mitä!? Totkaike Mikko tulee meijän kans! Ei nes senttä voi tällai...

Satamaviranomainen (ohjaa äitiä portaille) : The ship is leaving! Please, hurry!

Isä (raivoissaan merimiehelle): San sil et mee olla säästet näit lipui varte kolme vuat!! Ei me voira tämmötte ny peruma ruvet! Antaka valkone klappu pojal ja heti!!!

Merimies (viranomaiselle): Ööö... They have.. they have saved three years for tickets and...

Satamaviranomainen: I’m sorry! You leave or you stay – the ship is leaving!

Äiti: Mikko rakas... ! Äiti tulee hakema sunt!! Äiti tulee... äiti tiana ensi vähä raha... ja sit äiti tulee! Äiti tulee...

Musiikki ja laulu: “Laps Suomen ällös vaihda pois”, jota koko perhe yhtyy vähitellen laulamaan.

<< Edellinen | Seuraava >>